Najboljša programska oprema za prevajanje vam bo pomagala dostaviti in promovirati svoje digitalne materiale in spletna sredstva na tuje trge. To velja za vse, od pisarniških dokumentov do spletnih sredstev, na primer spletnih strani, v različne jezike.
Najboljša programska oprema za prevajanjeKliknite spodnje povezave, da odprete spletno mesto ponudnika:
1. GlobalLink
2. Pairafraza
3. Besedilo združeno
4. Besedna zveza
5. Geoworkz
Medtem ko je bila programska oprema za prevajanje prej izpostavljena omejitvam glede uspešnosti, sodobne platforme za strojno učenje pomenijo, da je zdaj mogoče bolje upoštevati jezikovne odtenke in izboljšati natančnost.
Medtem ko številne aplikacije in ponudniki govora v besedilo in besedilo v govor lahko ponujajo prevajalske storitve, tako kot nekatere storitve prepisovanja, se bomo osredotočili na obsežnejše rešitve, ki so potrebne za globalna podjetja.
Čeprav ostaja priporočljivo, da za tehnične dokumente in druga bolj zapletena dela človeški bralci to vsaj dokažejo, bi morala biti v mnogih primerih dobra programska oprema za prevajanje sposobna rešiti.
Tu so potem najboljše platforme za prevajalsko programsko opremo, ki vam pomagajo pri večjezičnih potrebah.
1. GlobalLink
Orodja za prevajanje in lokalizacijo na ravni podjetja
Razlogi za nakup
+ Obilje funkcij + Izdelano za dolgotrajno uporaboRazlogi, ki se jim je treba izogniti
-Fragmentirana narava izdelkovGlobalLink pomaga organizacijam razbiti meje z lokalizacijo spletnih mest in programske opreme ter profesionalnimi prevajalskimi storitvami.
Storitev ponuja vrsto aplikacij, zgrajenih za obvladovanje ovir lokalizacije. Vsaka aplikacija lahko deluje samostojno ali kot del integriranega sistema za upravljanje globalizacije (GMS), s čimer povečuje učinkovitost organizacij, ki se želijo razširiti na tuje trge.
Te aplikacije vključujejo informacijsko rešitev za zagon in vzdrževanje večjezičnih spletnih mest, lokalizacijsko platformo, ki zagotavlja prilagojene delovne tokove, integracijo CMS in upravljanje z več ponudniki, rešitev za prevajalski pomnilnik in portal za pregled. Obstaja tudi spletno orodje za upravljanje, ki upraviteljem prevodov omogoča spreminjanje, pregledovanje, iskanje ali brisanje obstoječih izrazov, da ohrani dosledno sporočilo podjetja.
Če vaša organizacija išče dolgoročnejšo rešitev za prevajanje komunikacij in prodor na tuje trge, je bogastvo storitev, ki jih ponuja GlobalLink, dostojno kandidatko. Ponudbo lahko prevzamete prek spletnega mesta.
2. Pairafraza
Prevodi besedil in zvoka za podjetja
Razlogi za nakup
+ Obdeluje različne datoteke + Podpira zvočne prevode + Veliko število zajetih jezikovPairaphrase se s svojo specializirano tehnologijo osredotoča na neposredne prevode in ne na orodja za lokalizacijo podjetja pri prevajanju 57 različnih jezikov za strokovnjake.
Orodje za varno prevajanje datotek platforme organizacijam omogoča paketno nalaganje in prevajanje več datotek hkrati, obdeluje pa 24 različnih vrst datotek, vključno s PowerPoint, AutoCAD, Excel, InDesign in skeniranimi dokumenti. Na voljo je tudi vtičnik za neposredno delovanje v programu Microsoft Word in drugih izdelkih Microsoft Office.
Pri manjših serijah besedila orodje čarovnika za prevajanje omogoča uporabnikom, da varno kopirajo in prilepijo besedilo, preden ob izhodu iz programa očistijo vse podatke in jih shranijo v banko prevajalskega pomnilnika organizacije.
Druga priročna funkcija je v obliki prevajanja govora, ki uporabnikom omogoča nalaganje skriptne datoteke in prevedeno različico prejme kot MP3 ali WAV datoteko v 18 različnih jezikih. Pairaphrase vključuje tudi orodja za sodelovanje v realnem času, ki skupinam omogočajo sodelovanje ne glede na to, kje se nahajajo.
3. Besedilo združeno
Enostavna platforma za prevajanje in lokalizacijo
Razlogi za nakup
+ Širok nabor funkcij + Slick UI + Dobre možnosti integracijeText United je zgradil platformo v oblaku za vse vaše potrebe po prevajanju in lokalizaciji. Z združitvijo zunanjih in lastnih poklicnih prevajalcev obljublja „dosledno in kakovostno prevajanje“, ki presega storitve, ki jih ponujajo agencije, ki delujejo na istem trgu.
Text United ponuja večplastno okolje, ki omogoča skupinam, da sodelujejo pri projektih, hkrati pa spremljajo in urejajo prevode. Ti segajo od preprostih besedilnih prevodov za vaše spletno mesto do zapletenih lokalizacij programske opreme.
Njegov uporabniški vmesnik je eleganten, sodoben in intuitiven, kar omogoča uporabnikom, da se osredotočijo na drobne pesmi svojih projektov, namesto da bi porabili čas za iskanje programske opreme. Udobje dodaja integracija s tujimi platformami, kot so Dropbox, Github, Bitbucket, SharePoint in Outlook.
Tudi osnovni načrti Text Uniteda vključujejo funkcije, kot so urejevalnik prekrivnih elementov, pomnilnik prevodov, upravljanje terminologije, strojno prevajanje in podpora večjezičnemu SEO, drugi načrti pa ponujajo naprednejše funkcije, kot so podpora API-ju, migracija podatkov in integracija platforme.
4. Besedna zveza
Strokovnjak za lokalizacijo ponuja platformo za sodelovanje
Razlogi za nakup
+ Dobra orodja za sodelovanje + Enostaven uporabniški vmesnik + Obvestila in integracijePhrase se osredotoča na obsežno nalogo lokalizacije programske opreme in storitev, organizacijam pa omogoča preprosto, hitro in pregledno sodelovanje s prevajalci. Platformo poganja programska oprema na osnovi API-ja, ki iz izvorne kode izvleče jezikovne podatke in jo omogoči za lokalizacijo prek spletnega urejevalnika.
Uporabniki upravljajo s svojimi projekti na nadzorni plošči, ki je enostavna za uporabo in na prvi pogled ponuja celoten proces prevajanja v realnem času. Z nekaj kliki lahko spremljate nova opravila, manjkajoče prevode in besedila, ki zahtevajo lektoriranje. Ko niste na nadzorni plošči, vam Phrase omogoča prejemanje posodobitev prevodov in komentarjev po e-pošti, obvestilih v aplikaciji ali prek integriranih sporočil, kot je Slack.
Prilagoditev prevodov pomaga uporabna funkcija iskanja, ki lahko identificira vse besedilne vire, ki vsebujejo določeno besedo, za hitro popravilo na več področjih, funkcije preglednega branja pa drugim prevajalcem na platformi omogočajo hitro preverjanje besedila, če je to potrebno.
Načrt vstopa je namenjen majhnim skupinam, ki želijo vzorčiti storitev na enem projektu. Obstajajo različne druge stopnje, ki omogočajo neomejene projekte, medtem ko načrt Pro ponuja napreden potek pregleda, glosar, urejevalnik v kontekstu in avtomatizirane prevode.
5. Geoworkz
Prevodi za samostojne podjetnike do podjetij
Razlogi za nakup
+ Orodja za lokalizacijo, pa tudi prevodi + Prilagodljivi načrtiRazlogi, ki se jim je treba izogniti
-Staromodni uporabniški vmesnikGeoworkz svojo programsko opremo za prevajanje ponuja tako svobodnjakom, agencijam kot podjetjem, z vrsto orodij, ki podpirajo obsežne projekte prevajanja in lokalizacije.
Funkcije, imenovane Prevajalski delovni prostor, vključujejo orodje za živo sredstvo, ki zagotavlja posodobitve vseh prevodov, glosarjev in paketov pregledov. Ponuja tudi orodja za upravljanje projektov, kot je povezovanje sredstev, ki nadzoruje posameznikov ali skupinski dostop do vseh aktivnih sredstev in tako varuje varnost strank.
Programska oprema je opremljena s številnimi orodji za sodelovanje, vključno s spletnim vmesnikom v živo, ki uporabnikom omogoča pregled in komentiranje projektov. Storitev se integrira z GeoWorkz Marketplace, delovnim mestom za večjezične strokovnjake, ki vam pomaga najti vire, ponudnike storitev in sodelovati z drugimi naročniki. Za lažjo revizijo vsega, kar poteka skozi platformo, funkcija poročanja in analitike vključuje statistiko za merjenje stroškov, produktivnosti, obsega projekta in še več.
Kljub solidni paleti funkcij se programska oprema Geoworkz počuti nekoliko staromodno in okorno v primerjavi z drugimi storitvami, zato je morda vredno poskusiti brezplačno preskusno različico pred prevzemom, ki je na voljo tako za svobodnjake kot agencije, cene obeh pa sta posebej.
Cene so odvisne od števila besed, ki jih potrebujete mesečno, glede na to, ali ste svobodnjak, agencija ali podjetje.
Razmislite o več programski opremi za prevajanje
Lokalize naredi tisto, kar piše, lokalizira in prevede mobilne aplikacije in spletne vsebine za velika in majhna podjetja. Storitev strankam omogoča nalaganje lokalizacijskih datotek, nato njihovo kopijo urejajo in prevajajo bodisi s svojimi prevajalci bodisi s strokovnjaki Lokalise.
Transifex je še en tržni igralec, ki ga je treba upoštevati, in ponuja platformo v oblaku, ki lokalizira spletna mesta, spletne aplikacije in mobilne aplikacije. Združuje skupnosti in skupine za sodelovanje z enega mesta, kjer je mogoče dodeliti vloge in do sodelovanja upravljati projekte.
Crowdin je namenjen razvijalcem s svojo spletno storitvijo, ki olajša prevajanje mobilnih aplikacij, spletnih aplikacij, iger, podporne dokumentacije in še več, da pomaga širiti na svetovni trg.
OneSky je še ena storitev prevajanja v oblaku za lokalizacijo aplikacij, iger in spletnih mest. Prevaja tako velike kot majhne projekte, od svobodnih do podjetniških, z več kot 50 jeziki, ki jih pokriva njegova "izbrana" ekipa prevajalcev.
MotionPoint je prav tako specializiran za prevajanje in lokalizacijo spletnih mest in programske opreme, uporablja pa tudi "komplementarne tehnologije" za izdelavo prevedene kopije za družabna omrežja, prodajni material, digitalno trženje in uporabo brez povezave.
